Pular para o conteúdo

A pergunta que mais chega

Vou conseguir ler a Bíblia em hebraico?

A resposta tem duas metades, e as duas importam.

A resposta curta

Sim para ler. Não para entender.

São duas habilidades diferentes, e confundir as duas é o que faz alguém comprar um curso de alfabetização achando que comprou um curso de língua.

Sim.

Você vai ler em voz alta.

O texto hebraico da Bíblia usado hoje vem com os sinais de vogal - o nikud que os massoretas de Tiberíades fixaram para registrar a pronúncia. São exatamente as 22 letras e os sinais que este curso ensina. Com eles você decodifica qualquer versículo, sem transliteração e sem ajuda.

Não.

Você não vai entender o que leu.

Entender pede vocabulário e gramática, e o hebraico da Bíblia tem construções que o hebraico de hoje não usa. Este é um curso de alfabetização: ele te dá a porta, não a casa. Quem promete a casa em oito semanas está vendendo outra coisa.

Veja por si

As sete primeiras palavras da Bíblia hebraica.

Toque em qualquer uma. Você vai ver as duas metades da resposta no mesmo lugar: como ela se lê, e o que ela quer dizer - que é a parte que alguém precisou trazer.

Gênesis 1:1toque numa palavra

São sete palavras. Depois do curso, você lê as sete em voz alta - e precisa de um dicionário para saber o que cinco delas querem dizer.

No princípio, Deus criou os céus e a terra.

A tradução é de uma versão em português. Elas variam, e é por isso que ler o original tem valor.

Todas as letras deste versículo são ensinadas até a letra 20 das 22 (lição 14 das 27). Ou seja: ele fica legível antes de o curso acabar, e não no fim dele.

Mesmo assim

O que muda quando você lê as letras.

Decodificar sem entender parece pouco escrito assim. Na prática é a diferença entre depender inteiramente de uma tradução e poder conferir.

  1. Você acompanha o original

    Uma Bíblia interlinear ou com o hebraico ao lado deixa de ser decoração na página. Você segue a linha em vez de pular para a coluna em português.

  2. Você procura no léxico

    Dicionários, léxicos e concordâncias de hebraico são organizados pelo alfabeto hebraico. Sem as letras você não acha a palavra; com elas, acha.

  3. Você confere uma tradução

    Quando duas versões discordam num versículo, a discordância está numa palavra. Saber ler é o que permite ir olhar essa palavra.

  4. Você reconhece o que já conhece

    Nomes, lugares e palavras que você ouve a vida inteira param de ser som e viram texto - a começar por esta, na terceira posição do versículo acima.

    אֱלֹהִים

Uma coisa que ninguém avisa

Num rolo de Torá não há um único ponto de vogal.

Os sinais são uma invenção posterior, feita para registrar a pronúncia. O rolo lido na sinagoga não os tem, e a Israel de hoje escreve sem eles também.

Com os pontos, numa Bíblia impressa

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ

Sem os pontos, como está no rolo

בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ

É a mesma linha. Por isso o curso não termina no nikud: o módulo 6 fecha com uma etapa inteira de leitura sem os pontos, que é a forma em que o hebraico existe na rua, no jornal e no rolo.

A porta primeiro.

As 22 letras, sem transliteração no fim. A primeira leva dez minutos e responde melhor do que esta página.

Quero começarAcesso imediato · 12 meses · sem mensalidade