O que é o nikud: as vogais do hebraico
Atualizado em 29 de outubro de 2026
Em resumo
Nikud é o conjunto de pontos e traços que marca as vogais no hebraico. Eles ficam embaixo, dentro ou em cima das letras. No hebraico moderno são cinco sons de vogal, os mesmos A, E, I, O e U do português, e vários sinais diferentes podem ter o mesmo som.
Letras para as consoantes, sinais para as vogais
O alfabeto hebraico escreve as consoantes. As vogais entram como pequenos sinais em volta da letra. A mesma letra מ vira «ma», «me», «mi», «mo» ou «mu» conforme o sinal que a acompanha.
Os cinco sons
No hebraico falado hoje, as vogais soam como as nossas:
- מַ soa «ma», com o A de «casa»
- מֶ soa «me», com o E de «mesa»
- מִ soa «mi», com o I de «milho»
- מֹ soa «mo», com o O de «motor»
- מֻ soa «mu», com o U de «muro»
Há mais sinais do que sons: dois sinais diferentes podem fazer o mesmo A, por exemplo. Para ler, o que importa é o som, não o nome do sinal. Os nomes podem ficar para depois.
O sinal que quase não soa
Dois pontinhos em pé embaixo da letra, como em מְ, formam o shva. Às vezes ele não tem som nenhum, às vezes soa como um E rápido. É o sinal que mais pede prática.
Onde o nikud aparece
Livros para crianças, materiais para quem está aprendendo e as edições impressas da Bíblia trazem o nikud. Já jornais, placas de rua e mensagens de celular quase sempre vêm sem ele: quem lê com fluência reconhece a palavra pelas letras.
Por isso o caminho natural é aprender a ler com o nikud e, depois, treinar as mesmas palavras sem ele.
Como ler hebraico: sete passos para começar
Experimente a primeira letra, de graça
Uma aula aberta, sem cadastro: o Álef, o som, a escrita e a primeira palavra.
Aprenda a ler hebraico, uma letra por vez.
Com áudio, escrita à mão e correção na hora, no celular ou no computador.
Quero começarAcesso imediato · 12 meses · sem mensalidade